Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w miejsce
...się na otwartym powietrzu i być chronione przed niekorzystnymi warunkami pogodowymi i które
w miejscu
pozyskiwania nasienia i wokół niego muszą posiadać niepoślizgowe podłoże, chroniące przez
...from adverse weather effects, with slip-proof flooring which protects from dramatic injury
in
case of fall, at
and around the place
of semen collection, without prejudice to the requirements
pomieszczenia pozyskiwania nasienia, które mogą znajdować się na otwartym powietrzu i być chronione przed niekorzystnymi warunkami pogodowymi i które
w miejscu
pozyskiwania nasienia i wokół niego muszą posiadać niepoślizgowe podłoże, chroniące przez poważnym urazem w razie upadku, bez uszczerbku dla wymogów w pkt 1.4;
semen collection facilities, that may be open air protected from adverse weather effects, with slip-proof flooring which protects from dramatic injury
in
case of fall, at
and around the place
of semen collection, without prejudice to the requirements in point 1.4;
W określonych przypadkach notuje się bardzo wysoką śmiertelność wśród zwierząt
w miejscu
pozyskiwania oraz podczas transportu do ośrodka gromadzenia w kraju pochodzenia.
In some instances there can be a significant mortality among the animals
at
the trapping site
and during transfer to the source country holding site
.
W określonych przypadkach notuje się bardzo wysoką śmiertelność wśród zwierząt
w miejscu
pozyskiwania oraz podczas transportu do ośrodka gromadzenia w kraju pochodzenia.
In some instances there can be a significant mortality among the animals
at
the trapping site
and during transfer to the source country holding site
. W miejscu
pozyskiwania zwierząt należy zapewnić dostępność odpowiednich i wystarczających kontenerów transportowych i środków transportu, w razie gdyby zaszła konieczność przewiezienia zwierzęcia na...
...and sufficient transport containers and means of transport should be available at capture
sites
, in case animals need to be moved for examination or treatment. W miejscu
pozyskiwania zwierząt należy zapewnić dostępność odpowiednich i wystarczających kontenerów transportowych i środków transportu, w razie gdyby zaszła konieczność przewiezienia zwierzęcia na badanie lub leczenie.
Appropriate and sufficient transport containers and means of transport should be available at capture
sites
, in case animals need to be moved for examination or treatment. W miejscu
pozyskiwania zwierząt zapewniona jest dostępność odpowiednich dla danego gatunku kontenerów transportowych i środków transportu, w razie gdyby zaszła konieczność przewiezienia zwierzęcia na...
...containers and means of transport adapted to the species concerned shall be available at capture
sites
, in case animals need to be moved for examination or treatment. W miejscu
pozyskiwania zwierząt zapewniona jest dostępność odpowiednich dla danego gatunku kontenerów transportowych i środków transportu, w razie gdyby zaszła konieczność przewiezienia zwierzęcia na badanie lub leczenie.
Transport containers and means of transport adapted to the species concerned shall be available at capture
sites
, in case animals need to be moved for examination or treatment.
...określanie zewnętrznego porzecznego konturu albo obwiedni, prostopadle do linii środkowej opony,
w miejscu
największego odkształcenia bieżnika.
Any device (projecting grid, camera,
spot
lights and others) which permits the external contour of the tyre cross-section to be outlined distinctly, or to establish an enveloping curve, normal to the...
Każde urządzenie (projektory, aparaty fotograficzne, rzutniki itd.) umożliwiające bezpośrednie określanie zewnętrznego porzecznego konturu albo obwiedni, prostopadle do linii środkowej opony,
w miejscu
największego odkształcenia bieżnika.
Any device (projecting grid, camera,
spot
lights and others) which permits the external contour of the tyre cross-section to be outlined distinctly, or to establish an enveloping curve, normal to the tyre equator, at the point
of the maximum deformation of the tread.
...administracyjnym, notariuszem lub urzędnikiem sądowym w państwie pochodzenia nie będą akceptowane
w miejsce
wymaganych dokumentów potwierdzających.
...a notary or a public officer in the country of origin or provenance shall not be accepted as
replacement
of the required supporting documents.
Oświadczenie pod przysięgą lub formalne oświadczenie złożone przez wnioskodawcę przed organem wymiaru sprawiedliwości lub organem administracyjnym, notariuszem lub urzędnikiem sądowym w państwie pochodzenia nie będą akceptowane
w miejsce
wymaganych dokumentów potwierdzających.
However, sworn or solemn statements made by the applicant before a judicial or administrative authority, a notary or a public officer in the country of origin or provenance shall not be accepted as
replacement
of the required supporting documents.
...w którym wydano pozwolenie, udokumentował dokonanie przywozowych formalności celnych
w miejscu
przeznaczenia wywozu w rozumieniu art. 16 rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/1999 [10] w o
...applicant has provided proof to the satisfaction of the competent authorities of the Member State
where
the export licence was issued that the customs formalities for importation into the...
w odniesieniu do których wnioskodawca w sposób zadowalający właściwe organy państwa członkowskiego, w którym wydano pozwolenie, udokumentował dokonanie przywozowych formalności celnych
w miejscu
przeznaczenia wywozu w rozumieniu art. 16 rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/1999 [10] w odniesieniu do przedmiotowych ilości izoglukozy.
for which the applicant has provided proof to the satisfaction of the competent authorities of the Member State
where
the export licence was issued that the customs formalities for importation into the destination of export have been completed within the meaning of Article 16 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 [10], for the quantity of isoglucose in question.
urzędowy lekarz weterynarii odpowiedzialny za zatwierdzone miejsce lub stację kwarantanny
w miejscu
przeznaczenia przesyłki powiadamia o nadejściu przesyłki do miejsca przeznaczenia urzędowego...
the official veterinarian responsible for the approved quarantine facility or centre at the
place
of destination of the consignment shall notify via the Traces network, within three working days of...
urzędowy lekarz weterynarii odpowiedzialny za zatwierdzone miejsce lub stację kwarantanny
w miejscu
przeznaczenia przesyłki powiadamia o nadejściu przesyłki do miejsca przeznaczenia urzędowego lekarza weterynarii odpowiedzialnego za punkt kontroli granicznej, który powiadomił go o nadesłaniu przesyłki, w ciągu trzech dni roboczych od dnia nadejścia przesyłki do miejsca lub stacji kwarantanny, za pośrednictwem sieci TRACES.
the official veterinarian responsible for the approved quarantine facility or centre at the
place
of destination of the consignment shall notify via the Traces network, within three working days of the date of arrival of the consignment at the quarantine facility or centre, the official veterinarian responsible for the border inspection post who notified him of the shipment of the consignment of the arrival of the consignment at its destination.
urzędowy lekarz weterynarii odpowiedzialny za zatwierdzone miejsce lub stację kwarantanny
w miejscu
przeznaczenia przesyłki powiadamia za pośrednictwem sieci TRACES, w ciągu trzech dni roboczych od...
the official veterinarian responsible for the approved quarantine facility or centre at the
place
of destination of the consignment shall notify via the Traces network, within three working days of...
urzędowy lekarz weterynarii odpowiedzialny za zatwierdzone miejsce lub stację kwarantanny
w miejscu
przeznaczenia przesyłki powiadamia za pośrednictwem sieci TRACES, w ciągu trzech dni roboczych od dnia nadejścia przesyłki na zatwierdzone miejsce lub do stacji kwarantanny, urzędowego lekarza weterynarii odpowiedzialnego za punkt kontroli granicznej, który powiadomił go o nadesłaniu przesyłki, o nadejściu przesyłki na miejsce przeznaczenia.
the official veterinarian responsible for the approved quarantine facility or centre at the
place
of destination of the consignment shall notify via the Traces network, within three working days of the date of arrival of the consignment at the quarantine facility or centre, the official veterinarian responsible for the border inspection post who notified him of the shipment of the consignment of the arrival of the consignment at its destination.
...granicznej powiadamia właściwy organ odpowiedzialny za zatwierdzone miejsce lub stację kwarantanny
w miejscu
przeznaczenia przesyłki, o miejscu pochodzenia i miejscu przeznaczenia ptaków za...
...notify the competent authority responsible for the approved quarantine facility or centre at the
place
of destination of the consignment, of the place of origin and the place of destination of the
urzędowy lekarz weterynarii odpowiedzialny za punkt kontroli granicznej powiadamia właściwy organ odpowiedzialny za zatwierdzone miejsce lub stację kwarantanny
w miejscu
przeznaczenia przesyłki, o miejscu pochodzenia i miejscu przeznaczenia ptaków za pośrednictwem sieci TRACES;
the official veterinarian responsible for the border inspection post shall notify the competent authority responsible for the approved quarantine facility or centre at the
place
of destination of the consignment, of the place of origin and the place of destination of the birds via the Traces network;
...powiadamia właściwy organ, odpowiedzialny za zatwierdzone miejsce lub stację kwarantanny
w miejscu
przeznaczenia przesyłki, o miejscu pochodzenia i miejscu przeznaczenia ptaków za pośrednic
...notify the competent authority responsible for the approved quarantine facility or centre at the
place
of destination of the consignment, of the place of origin and the place of destination of the
urzędowy lekarz weterynarii odpowiedzialny za punkt kontroli granicznej powiadamia właściwy organ, odpowiedzialny za zatwierdzone miejsce lub stację kwarantanny
w miejscu
przeznaczenia przesyłki, o miejscu pochodzenia i miejscu przeznaczenia ptaków za pośrednictwem sieci TRACES;
the official veterinarian responsible for the border inspection post shall notify the competent authority responsible for the approved quarantine facility or centre at the
place
of destination of the consignment, of the place of origin and the place of destination of the birds via the Traces network;
osoba odpowiedzialna za zatwierdzone miejsce lub stację kwarantanny
w miejscu
przeznaczenia powiadamia o nadejściu przesyłki do miejsca przeznaczenia urzędowego lekarza weterynarii odpowiedzialnego...
the person responsible for the approved quarantine facility or centre of destination shall notify by e-mail or fax, within one working day of the date of arrival of the consignment at the quarantine...
osoba odpowiedzialna za zatwierdzone miejsce lub stację kwarantanny
w miejscu
przeznaczenia powiadamia o nadejściu przesyłki do miejsca przeznaczenia urzędowego lekarza weterynarii odpowiedzialnego za zatwierdzone miejsce lub stację kwarantanny w miejscu przeznaczenia, w ciągu jednego dnia roboczego od przybycia przesyłki do miejsca lub stacji kwarantanny, za pośrednictwem poczty elektronicznej lub faksu;
the person responsible for the approved quarantine facility or centre of destination shall notify by e-mail or fax, within one working day of the date of arrival of the consignment at the quarantine facility or centre, the official veterinarian responsible for the approved quarantine facility or centre at the place of destination of the arrival of the consignment at its destination;
...odpowiedniego unieszkodliwiania rtęci metalicznej na terenie Wspólnoty zachęca się właściwe organy
w miejscu
przeznaczenia i wysyłki do tego, by nie zgłaszały sprzeciwu przewidzianego w art. 11...
Nevertheless, in order to allow appropriate disposal of metallic mercury
in
the Community, the competent authorities of destination and dispatch are encouraged to avoid raising objections to...
Jednak w celu umożliwienia odpowiedniego unieszkodliwiania rtęci metalicznej na terenie Wspólnoty zachęca się właściwe organy
w miejscu
przeznaczenia i wysyłki do tego, by nie zgłaszały sprzeciwu przewidzianego w art. 11 ust. 1 lit. a) tego rozporządzenia wobec przemieszczania rtęci metalicznej uznanej za odpady.
Nevertheless, in order to allow appropriate disposal of metallic mercury
in
the Community, the competent authorities of destination and dispatch are encouraged to avoid raising objections to shipments of metallic mercury that is considered as waste based on Article 11(1)(a) of that Regulation.
...organ udzieli zezwolenia, o którym mowa w akapicie pierwszym, powiadamia o tym właściwy organ
w miejscu
przeznaczenia i dostarcza kopię oświadczenia podanego w załączniku, właściwie wypełnionego
...the authorisation referred to in the first paragraph, it shall notify the competent authority
at
the point of destination and shall supply a copy of the declaration set out in the Annex, duly co
Jeżeli właściwy organ udzieli zezwolenia, o którym mowa w akapicie pierwszym, powiadamia o tym właściwy organ
w miejscu
przeznaczenia i dostarcza kopię oświadczenia podanego w załączniku, właściwie wypełnionego zgodnie z art. 3, oraz wyniki kontroli, o których mowa w art. 6 ust. 1 lit. b), gdy tylko staną się one dostępne.
If the competent authority grants the authorisation referred to in the first paragraph, it shall notify the competent authority
at
the point of destination and shall supply a copy of the declaration set out in the Annex, duly completed as provided in Article 3 and the results of the checks referred to in point (b) of Article 6(1), as soon as the latter are available.
...w art. 8 ust. 4 wspomnianej dyrektywy produkty muszą dotrzeć bezpośrednio do zakładu technicznego
w miejscu
przeznaczenia i muszą zostać podjęte wszelkie środki bezpieczeństwa, łącznie z...
following the border check provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the products must be transported directly to the...
po kontroli granicznej przewidzianej dyrektywą 97/78/WE oraz zgodnie z warunkami ustanowionymi w art. 8 ust. 4 wspomnianej dyrektywy produkty muszą dotrzeć bezpośrednio do zakładu technicznego
w miejscu
przeznaczenia i muszą zostać podjęte wszelkie środki bezpieczeństwa, łącznie z bezpiecznym składowaniem odpadów oraz materiału nieużytego lub jego nadmiaru, w celu zapobieżenia rozprzestrzenieniu się chorób na zwierzęta lub ludzi.
following the border check provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the products must be transported directly to the technical plant of destination and all precautions, including safe disposal of waste, unused or surplus material, must be taken to avoid risks of spreading diseases to animals or humans.
...do obrotu takich zwierząt i produktów akwakultury nie zagrażało stanowi zdrowia zwierząt wodnych
w miejscu
przeznaczenia oraz w miejscach tranzytu w odniesieniu do chorób wymienionych w części II z
The competent authority shall ensure that such
placing
on the market does not jeopardise the health status with regard to the diseases listed in
Part II of Annex IV of aquatic animals at the place of...
Właściwy organ dokłada starań, by wprowadzenie do obrotu takich zwierząt i produktów akwakultury nie zagrażało stanowi zdrowia zwierząt wodnych
w miejscu
przeznaczenia oraz w miejscach tranzytu w odniesieniu do chorób wymienionych w części II załącznika IV.
The competent authority shall ensure that such
placing
on the market does not jeopardise the health status with regard to the diseases listed in
Part II of Annex IV of aquatic animals at the place of destination or at places of transit.
...w pkt 1 musi także zawierać wyrażenie: ‘niepasteryzowana płynna masa jajeczna – do obróbki
w miejscu
przeznaczenia’ oraz musi wskazywać datę i godzinę wybicia.”;
...referred to in point 1 must also bear the words: “non-pasteurised liquid egg — to be treated at
place
of destination” and indicate the date and hour of breaking.’;
W przypadku płynnej masy jajecznej etykieta określona w pkt 1 musi także zawierać wyrażenie: ‘niepasteryzowana płynna masa jajeczna – do obróbki
w miejscu
przeznaczenia’ oraz musi wskazywać datę i godzinę wybicia.”;
In the case of liquid egg, the label referred to in point 1 must also bear the words: “non-pasteurised liquid egg — to be treated at
place
of destination” and indicate the date and hour of breaking.’;
...warunki przeprowadzania kontroli zdrowia roślin we Wspólnocie w punktach kontroli innych niż te
w miejscu
przeznaczenia, dotyczące roślin, produktów roślinnych lub innych przedmiotów przywożonych
...for carrying out plant health checks in the Community, at inspection posts other than those at the
place
of destination, of plants, plant products or other objects coming from third countries
Dyrektywa Komisji 98/22/WE z dnia 15 kwietnia 1998 r. ustanawiająca minimalne warunki przeprowadzania kontroli zdrowia roślin we Wspólnocie w punktach kontroli innych niż te
w miejscu
przeznaczenia, dotyczące roślin, produktów roślinnych lub innych przedmiotów przywożonych z państw trzecich
Commission Directive 98/22/EC of 15 April 1998 laying down the minimum conditions for carrying out plant health checks in the Community, at inspection posts other than those at the
place
of destination, of plants, plant products or other objects coming from third countries
...warunki przeprowadzania kontroli zdrowia roślin we Wspólnocie w punktach kontroli innych niż te
w miejscu
przeznaczenia, dotyczące roślin, produktów roślinnych lub innych przedmiotów przywożonych
...for carrying out plant health checks in the Community, at inspection posts other than those at the
place
of destination, of plants, plant products or other objects coming from third countries
Dyrektywa Komisji 98/22/WE z dnia 15 kwietnia 1998 r. ustanawiająca minimalne warunki przeprowadzania kontroli zdrowia roślin we Wspólnocie w punktach kontroli innych niż te
w miejscu
przeznaczenia, dotyczące roślin, produktów roślinnych lub innych przedmiotów przywożonych z państw trzecich
Commission Directive 98/22/EC of 15 April 1998 laying down the minimum conditions for carrying out plant health checks in the Community, at inspection posts other than those at the
place
of destination, of plants, plant products or other objects coming from third countries
...w sektorze hotelarskim lub sektorach o podobnej funkcji, takich jak ośrodki wczasowe lub
w miejsca
przeznaczone do użytku jako kempingi, przyznawanie prawa użytkowania nieruchomości oraz us
The place of supply of services connected with immovable property, including the services of experts and estate agents, the provision of accommodation in the hotel sector or in sectors with a similar...
Miejscem świadczenia usług związanych z nieruchomościami, w tym usług rzeczoznawców i agentów nieruchomości, usług zakwaterowania w sektorze hotelarskim lub sektorach o podobnej funkcji, takich jak ośrodki wczasowe lub
w miejsca
przeznaczone do użytku jako kempingi, przyznawanie prawa użytkowania nieruchomości oraz usług związanych z przygotowywaniem i koordynacją prac budowlanych, takich jak usługi architektów i biur nadzoru budowlanego, jest miejsce, w którym znajduje się dana nieruchomość.
The place of supply of services connected with immovable property, including the services of experts and estate agents, the provision of accommodation in the hotel sector or in sectors with a similar function, such as holiday camps or sites developed for use as camping sites, the granting of rights to use immovable property and services for the preparation and coordination of construction work, such as the services of architects and of firms providing on-site supervision, shall be the place where the immovable property is located.
